Левена Филчева за важността на превода, разделящото ни его и липсата на мениджмънт

За изкуството да подреждаш думите в рими, за вдъхновението и за темите, които разглеждат съвременните автори - разговаряхме в студиото на "България сутрин" с автора и преводач Левена Филчева.

"Много е важен преводът. По-добре никакъв превод, отколкото лош превод. Изисква любов, разбиране и много добро познаване на родния език, на който превеждаш. Превеждам поезия от сръбски и македонски, иначе превеждам от гръцки и руски. На всички езици е трудно да се превежда, когато не ти е роден", сподели Филчева.

"В пандемията и заключването на мен не ми липсваха хората. Непрекъснато бяхме заедно с любимите ми хора. Всичко може да се окаже вдъхновение най-неочаквано - паднало листо, странен цвят... Най-често, за съжаление, душевната болка. Болката е нещо много интимно, докато радостта е на показ", каза още писателят и преводач пред Bulgaria ON AIR.

Тя отбеляза, че се старае да пише в краен случай и трябва наистина да изпитва голяма вътрешна необходимост.

"Някак не обичаме много нашите хора, което е тъжно. Имаме великолепни автори. Известни са донякъде", подчерта Филчева.

И изтъкна, че ни липсва обединеност. Много сме разделени във всичко, много ни пречи това пусто его, което е толкова голямо, смята Филчева.

"Много често пиша за смъртта. Не че ме вдъхновява - смятам смъртта за начало, не само за край. Поставям се много често на мястото на другите, интересно ми е. И това ми помага да изграждам образи. Надявам се тази година да довърша един роман, от доста време го пиша", посочи гостът в студиото.

Гледайте целия разговор във видеото. 

Харесайте страницата ни във Facebook ТУК