Анонимна пиеса от 1596 г. се оказа дело на Шекспир и неговия съперник

Уилям Шекспир е основният автор на историческата пиеса "Едуард III", публикувана анонимно преди повече от четири века. Ново изследване установява, че в създаването ѝ е участвал и неговият съвременник и литературен съперник Кристофър Марло. 

Откритието може да промени представите за отношенията между двама от най-значимите драматурзи на елизабетинската епоха, пише британският вестник The Guardian ("Гардиън").

Досега изследователите предполагаха, че Шекспир е написал поне няколко сцени от произведението. Новият компютърен анализ на текста обаче показва, че неговият принос е значително по-голям.

Според д-р Рори Локнейн от Университета в Кент, който е сред авторите на изследването, вече практически няма съмнение, че Шекспир е водещият автор на пиесата.

Компютърен анализ разкрива почерка на двамата драматурзи

Изследването е проведено от Рори Локнейн и професор Брет Грейтли-Хърш от Университета в Лийдс.

Учените са използвали различни методи за компютърен лингвистичен анализ, като са сравнили "Едуард III" с произведения с установено авторство на десет драматурзи, творили между края на 80-те години на XVI век и средата на следващото десетилетие.

При един от тестовете 23 фрагмента от пиесата са идентифицирани като написани от Шекспир, а други девет са приписани на Марло, известен с произведения като "Доктор Фауст".

Анализът не се ограничава до сходства между отделни изрази. Изследователите са проучили езиковите особености и употребата на характерни думи, които позволяват да се разграничат стиловете на двамата автори.

Сред тях е английската дума martial ("военен", "войнствен"), която се среща често в произведенията на Марло, но е нетипична за други драматурзи от епохата.

Според Грейтли-Хърш убедителността на резултатите се дължи на факта, че различни методи на анализ независимо един от друг разграничават авторския почерк на Шекспир и Марло.

Съперници или творчески партньори?

Откритието поставя под въпрос традиционната представа за отношенията между двамата писатели.

Шекспир и Марло са родени през 1564 г., с разлика от няколко седмици, и започват да изграждат репутацията си в една и съща театрална среда.

Дълго време те са разглеждани предимно като литературни съперници, но новите доказателства сочат, че отношенията им са били значително по-сложни.

Още през 2016 г. друго изследване установи, че Марло е участвал в написването на трите части на историческата поредица "Хенри VI", традиционно свързвана с Шекспир.

Според Локнейн съвместната им работа върху "Едуард III" около 1592 г. подсказва, че творческото им сътрудничество е било по-продължително, отколкото се е предполагало досега.

Марло умира през 1593 г. едва на 29-годишна възраст след сбиване в къща за гости.

Пиесата може да промени литературния канон

"Едуард III" не е включена в Първото фолио от 1623 г. - първото голямо посмъртно издание на пиесите на Шекспир.

Въпреки това през годините различни литературоведи изказват предположения, че поне части от произведението принадлежат на великия драматург.

През 2016 г. Локнейн редактира пиесата за изданието New Oxford Shakespeare: Complete Works ("Новият Оксфордски Шекспир: Пълни съчинения"), като тогава се приема, че Шекспир вероятно е написал няколко сцени.

Новото изследване обаче значително разширява предполагаемия му принос и за първи път представя сериозни доказателства за участието на Кристофър Марло.

Резултатите предстои да бъдат публикувани в научното списание Shakespeare Quarterly ("Шекспир Куотърли") по-късно тази година.

Снимка: iStock