BBC се извини на Тръмп, но отказа да му изплати обезщетение

BBC се извини на президента на САЩ Доналд Тръмп за епизод на Panorama, в който части от речта му от 6 януари 2021 г. са били монтирани така, че да създадат подвеждащо впечатление. Въпреки това корпорацията отказва да изплати исканото обезщетение.

Според BBC редакцията на видеото е създала "погрешното впечатление, че Тръмп е направил директен призив за насилие". Програмата от 2024 г. няма да бъде излъчвана отново.

Тръмп заплашва с иск за 1 млрд. долара

Адвокатите на Тръмп заплашват да съдят BBC за 1 млрд. долара (759 млн. паунда), ако корпорацията не направи опровержение, не се извини и не плати компенсация.

Скандалът доведе до оставките на генералния директор на BBC Тим Дейви и ръководителя на новините Дебора Търнъс в неделя.

BBC News е поискала коментар от Белия дом.

Разкрит е втори подобно редактиран клип

Извинението идва само часове след като Daily Telegraph разкри втори подобен монтаж, излъчен в предаването Newsnight през 2022 г.

В секцията за корекции BBC заяви, че програмата е прегледана след критики към това как е монтирана речта на Тръмп.

"Приемаме, че нашата редакция неволно е създала впечатление, че показваме един непрекъснат откъс от речта, а не части от различни моменти. Това е довело до погрешното впечатление, че президент Тръмп е отправил директен призив за насилие", посочи корпорацията.

Писма между BBC и адвокатите на Тръмп

Адвокатите на BBC са изпратили писмо до правния екип на Тръмп в отговор на получено в неделя запитване, съобщи говорител.

"Председателят на BBC Самир Шах изпрати лично писмо до Белия дом, като ясно заяви на президента Тръмп, че той и корпорацията съжаляват за редактирането на речта му от 6 януари 2021 г.", добавиха от BBC.

"Докато BBC искрено съжалява за начина, по който е бил редактиран видеоклипът, категорично не сме съгласни, че има основания за иск за клевета", пише още в съобщението.

В интервю за Fox News Тръмп заяви, че речта му е била "окастрена" и че начинът на представяне е "подвело" зрителите.

Снимка: Reuters