Защо англичаните свързват болестта с лошото време и какво се крие зад "under the weather"

Вероятно много пъти сте казвали, че не се чувствате добре, без дори да се замисляте за думите, които използвате. Събуждате се с главоболие, възпалено гърло или стомашен дискомфорт и просто обяснявате, че сте неразположени.

В английския език обаче за подобно състояние често се използва израз, който буквално се превежда като "под времето".

Но каква е връзката между лошото време и болестта и защо англоговорящите използват точно този израз, когато не се чувстват добре?

Фразата "under the weather" съществува повече от два века, а произходът ѝ най-вероятно е свързан с мореплаването. Популярната история за възникването ѝ обаче може да се окаже по-скоро легенда, отколкото исторически факт.

Откъде произлиза необичайният израз

Според специализирания сайт The Phrase Finder изразът "under the weather" се среща в печатни издания още през 1803 г., когато е използван в публикация на американския вестник Philadelphia Aurora.

По онова време обаче той невинаги е означавал, че човек е болен или изпитва физическо неразположение.

Първоначално фразата се използвала за описание на човек, изпаднал в затруднение или неприятна ситуация. Значението, с което я свързваме днес - да не се чувстваш добре или да си леко болен, започва да се налага около 1810 г., информира Parade.com.

Има основателна причина произходът ѝ да се свързва именно с корабите и мореплаването.

Много преди изразът да се превърне в обичайно обяснение за отсъствие от работа поради заболяване, моряците използвали думата за "време" в словосъчетания, свързани с разположението на кораба спрямо посоката на вятъра.

В исторически мореплавателни текстове се срещат изрази, които описват определени части на плавателния съд спрямо вятъра.

С течение на времето фразата постепенно придобила съвременното си значение и започнала да се използва за описание на физическо неразположение.

Легендата за болните моряци

Съществува и друго, значително по-любопитно обяснение, което се разпространява от години.

Според популярната история моряците, които получавали морска болест по време на силни бури, били изпращани под палубата, за да се възстановят или да се предпазят от тежките метеорологични условия.

Тъй като буквално се намирали под откритата палуба, изложена на вятъра и дъжда, за тях започнали да използват израза, който днес означава "не се чувствам добре".

Историята звучи напълно логично, но има един съществен проблем - липсват достатъчно исторически доказателства в нейна подкрепа.

Според The Phrase Finder изследователите не са открили ранни писмени източници, в които фразата да се използва конкретно за болни моряци, изпратени под палубата.

Вместо това примерите от XIX век показват, че тя е имала по-широко значение, свързано с неприятни обстоятелства, трудности или неблагоприятно положение.

Следователно е напълно възможно мореплаването действително да е дало началото на израза, но не непременно по начина, описан в популярната легенда.

Какво означава изразът днес

Днес американският речник Merriam-Webster определя фразата като състояние, при което човек "не се чувства добре" или е "леко болен".

Тя обикновено се използва за временни неразположения като настинка, главоболие, умора или общо чувство на отпадналост.

Повече от 200 години след първата ѝ известна употреба в печатни издания фразата продължава да бъде част от ежедневния английски език.

Снимка: Pexels