Култура без бариери: Процесът зад брайловите книги за незрящи

В Националното читалище на слепите се създава литература, без която хиляди незрящи хора у нас не биха имали достъп до пълноценен културен и образователен живот.

"Създаването на тези книги наистина е един доста сложен технологичен процес, който, слава Богу, при нас е добре овладян. Благодарение на съвременната техника успяваме да отговорим на нуждите на незрящите от Брайловите книги. Тук наистина е мястото, където се издава Брайлова художествена литература - единственото такова място в страната. Съхраняваме и разпространяваме Брайловите книги в цяла България", каза председателят на читалището Йордан Младенов в рубриката "Професионалистите" на "България сутрин".

Съвременно оборудване и технологии

Благодарение на модерно оборудване, включително най-високоскоростния брайлов принтер в България, читалището успява да отговори на нуждите на незрящите читатели в цялата страна.

Принтерът отпечатва стотици брайлови знаци в секунда и значително увеличава капацитета на издателската дейност.

"Брайл е много логична кодова система. Това е комбинация от шест точки, разположени в две колонки по три. Това представлява една клетка на Брайловото писмо. От тези шест точки могат да се направят 64 комбинации. За изписването на буквите на кирилицата ни трябват 30 комбинации, а пунктуационните знаци се добавят отделно. С тези комбинации могат да се изписват текстове от всякакъв вид - физически, математически, нотни - и няма нищо, което да не може да се изрази чрез Брайл", поясни Младенов за Bulgaria ON AIR.

Макар усвояването на буквите да не е особено трудно, развитието на бързо и уверено четене изисква време и практика - особено при хора, които са загубили зрението си по-късно в живота.

Децата, които изучават Брайл в специализираните училища, обикновено усвояват четенето по-бързо.

Книги, електронни ресурси и културна дейност

Основната дейност на читалището е свързана с книгите - брайлови и електронни. Освен печатната брайлова библиотека, институцията поддържа и електронен фонд с над 19 000 заглавия, достъпни за незрящи потребители чрез компютри и мобилни устройства със синтетична реч.

Наред с това читалището развива активна културно-просветна дейност - танцови и вокални състави, включително детски.

"Книгите се вземат или подаряват, или се купуват, или се изпращат директно във файл, например в PDF. Ако се вземат от библиотеката или се купят от книжарница, те се сканират. След това нашите колеги, които са зрящи, обработват сканираните книги и ги изпращат на коректорката", поясни Ели Кушнеренкова, която се занимава с предпечат на книги.

Достъпът до книгите е организиран така, че да достига до всеки незрящ - както в София чрез седмичен разнос, така и в страната чрез безплатни пощенски пратки.

Книгите се транспортират в специални обозначени торби, а библиотечният процес следва същите правила като във всяка друга библиотека - със записване, връщане и подмяна на заглавия.

"В Брайловата библиотека фондът ни съдържа малко над 2800 заглавия, като около една трета от тях са стари книги - писани на ръка, на брайлова плоча и шило. Писането на тези ръчни книги започва още от създаването на читалището през 1928 година", каза библиотекарят Петкана Ботева.