Ще бъдат ли заменени преводачите от AI?

Може ли изкуственият интелект (AI) да помага в работата на преводача?

Преводачът Калоян Кирилов посочи в съботното издание на "България сутрин", че в някои аспекти AI помага, но в други пречи.

Кога AI помага

По думите му изкуственият интелект е изключително полезен да даде лош първи вариант на превод, от който човек да черпи идеи, за да преведе нещата правилно.

"Свършва хамалската работа, намира някакви термини. Крайният избор би трябвало да бъде на човека. В писмения превод помага", разясни Кирилов за Bulgaria ON AIR.

Кога AI пречи

Преводачът добави, че когато хората се доверят изцяло на AI и сметнат, че той е авторитетът, тогава идват сериозните пречки. Не трябва да приемаме, че той знае повече от нас.

Другата пречка е, че създава страх. Говори се, че ще замести преводачите и те ще останат без работа.

"Може би професията ще се промени, но няма да изчезне. Структурно ще бъде по-различен начинът, по който протича работата. Може да бъде слети няколко професии. Със сигурност ще има човек, който ще борави с думи от един език на друг", прогнозира Кирилов.

Какво му липсва на изкуствения интелект

Намерението е нещото, което изкуственият интелект няма, обърна внимание гостът.

"Винаги се съгласява с нас. Това е начинът, по който той е програмиран. В хората остава отговорност да имаме правилното намерение. Човек може да улови намерението, AI не се справя добре", подчерта Кирилов.

Той отбеляза, че английският е пилотен език и с него AI работи много добре. По-лошо се справя с другите езици.

"Ако ви се налага да превеждате от един език на друг, по-добре минете през английски. Много по-хубаво AI хваща смисъла на английски", препоръча Кирилов.