Първата публикувана книга на именития автор Никос Казандзакис "Змия и лилия" отново ще зарадва българските читатели почти 40 години след първото си издаване.
За това, което е малко известно за твореца и неговия роман, разказва в предаването "Околосветско" преводачът на четивото Иван Генов.
При издаването на романа си Казандзакис се подписва с псевдоним. Провокативната книга цели да разбуни духовете на консервативното гръцко общество с една история за любовта и еротиката. Тя предизвиква фурор.
"Авторът пише за неща, за които не е било прието да се пише. Сюжетът е насочен към една традиция, която е по-скоро френска, отколкото гръцка", сподели пред камерата на Bulgaria ON AIR Иван Генов.
Той обяснява още колко е важна ролята на преводача за успеха на една книга в чужда страна и колко време му отнема превода на сложен автор като Казандзакис."Казандзакис има свой собствен език, както Омир.
Много е трудно да се преведе, защото той използва много неологизми" - казва преводачът.
Гледайте видеото!
Швеция може да не допусне руски спортисти до Световното първенство по ски
Муцунски пак с общи приказки за разширяването на ЕС
Хиляди сгради ще се срутят: Какво ще стане с Букурещ при трус като този от 1977 г.?
Мирът се решава на маса: Родопски кмет изпрати домашна ракия на Путин, Си и Тръмп
Психология за родители: Развитие на речта и емоционалната интелигентност в ранното детство
Какви видове презервативи съществуват?
Международен курс по сърдечна недостатъчност събира кардиолози в София
Защо новопоявилият се диабет понякога е ранен признак на рак на панкреаса?
Историческа магнитна буря е образувала 4 радиационни пояса около Земята
Марсоходът Curiosity се натъкна на загадъчни скални структури, наподобяващи чипс
Откритие в Китай: Homo erectus е бил много адаптивен и интелигентен
LandSpace тества успешно деветте двигателя на ракетата Zhuque-3
Руското министерство на отбраната: Ще продължим да атакуваме кораби в Черно море
Времето утре: Във Варна е обявен жълт код за силен вятър
Йотова не планира да свика КСНС за дроновете в Черно море
Съдът отхвърли иска на варненска болница срещу НЗОК за над четвърт милион евро
Бившият български влекач "Кокаб" опитва да изтегли заседнал кораб, ударен от дрон
Световната банка ще изготви мерки за спасяването на "Топлофикация София"
Уайлдър: Китайците ще искат да затвърдят постигнатото с Тръмп
Европейските инвеститори на дребно са купили акции за 1,1 млрд. долара в IPO-то на Anthropic
преди 8 години