Жестомимичният превод на церемонията в памет на Мандела се оказа измама

Преводачът изобщо не владее езика на знаците

12.12.2013 | 09:46
Жестомимичният превод на церемонията в памет на Мандела се оказа измама

Мъжът, който превеждаше на жестомимичен език по време на мемориалната служба в памет на Нелсън Мандела в Йоханесбург, всъщност не е превел нищо, тъй като не владее езика на глухонемите.

Разкритието направи директорът на Федерацията на глухите в Южна Африка Бруно Дручен, според когото мъжът просто е „размахвал ръце наоколо“.

Мъжът стоя на сцената с близо 100 държавни глави, включително и с президента на САЩ Барак Обама. Вместо да предаде речите в чест на Мандела, мъжът е правил неразбираеми знаци, които не са имали никакъв смисъл.

Все още не е изяснено как точно неидентифицираният мъж е успял да се качи на сцената, тъй като не е бил извикан специално за това и очевидно не владее жестомимичния език.

Според AP измамите, свързани с жестомимичния език са често срещани в Южна Африка. Мнозина, които знаят само няколко знака, се опитват да се правят на професионалисти, за да изкарат бързи пари в брой.

Хората, които наемат подобни преводачи, обикновено не познават езика, така че не могат да разберат, че са ги измамили.

Вече е започнало официалното издирване на мъжа, но никой все още не знае името му, нито къде се намира в момента.

Повече по темата можете да научите от видеото!